Aah!
Mẹ? Mẹ!
Không, không. Không!
Không!
- Ông nói ông là ai cơ? - Ta là Asmodeus.
Hoàng Tử Địa Ngục Thứ Tư.
Thị trấn có cảnh sát trưởng mới rồi.
Không có dấu vết của Lucifer.
Lúc này, chúng ta phải tập trung vào cậu con trai.
Cũng chẳng có dấu hiệu nào của cậu ấy, thưa Ngài.
Với việc Lucifer biến mất, ta muốn tìm ra cậu ấy
và đào tạo để cậu ấy thống trị. Dĩ nhiên, cùng ta với tư cách là cố vấn khiêm tốn.
- Ngươi lẽ ra phải chết rồi chứ. - Còn ngươi là đứa nào?
- Không nhận ra ta sao, em trai? - Michael?
Ngươi sẽ làm gì? Giết ta sao?
Có thể là ta cần ngươi đó.
Mỗi khi con cố làm việc tốt,
người ta lại bị thương.
Không.
Con chẳng biết mình là cái gì.
Có lẽ con chỉ là một con quái vật khác.
Con không thể khiến thế giới tốt đẹp hơn, không phải thế này.
Và con biết nếu con ở lại, con sẽ hại các chú.
- Jack, nghe này... - Con phải đi.
Không, Jack.
Con xin lỗi.
Ta có rất nhiều lời phàn nàn với ông già mình.
Sự tự kiêu về tính ngay thẳng của Cha,
câu nước đôi "theo tao hoặc biến" của Cha.
Ta phải ngưỡng mộ Cha vì vài thứ.
Cha có vài giây huy hoàng khi Cha tạo ra vũ trụ.
Cha đã có những đường đẽo sáng tạo.
Và lạc quan.
Ta phải khen Cha vì điều đó.
Và mặc cho Cha dễ cáu
và độ thiếu mỉa mai khủng khiếp của Cha,
Cha cũng đã cho nhân loại một cơ hội tốt
để sống trên thiên đường.
Cha thống trị. Cha trừng phạt. Cha tách nước.
Cha được tôn sùng bởi những sinh vật đã tạo ra Chúa trong trí tưởng tượng của con người.
Và rồi, Cha biến mất.
Hay tệ hơn chính là Cha chán.
Nhặt đồ chơi của mình lên và... bỏ đi.
Cái gì thế?
Lượn nhờ một vòng trong thùy thái dương của ngươi.
Đã thấy thế giới của ngươi.
Thiên đường mà ngươi đã bỏ lại phía sau?
Hãy tin rằng ta sẽ đến cư trú,
giúp đỡ một tay.
À dĩ nhiên.
Vì ngươi làm rất tuyệt với nơi này rồi mà.
Khi ta ở trong đầu ngươi,
ta đã thấy điều ngươi sợ...
lại bị nhốt như lúc ngươi ở trong lồng.
Thế nên sau khi ta xong việc,
ngươi sẽ bị bỏ lại nơi này một mình,
trong khổ sở, mãi mãi.
Được rồi, ông anh, ngươi có thể cho ta một ân huệ không?
Hmm?
Thịt ta đi.
Hmm.
Aah!
♪ Supernatural 13x07 ♪ War of the Worlds Original Air Date on November 23, 2017
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Có gì không?
Không. Em cảm ơn.
Chưa có.
Em đã đưa tin đến toàn bộ thợ săn mà ta biết.
Nhưng... Jack không nằm trong tầm kiểm soát.
Thằng nhóc thực sự tách khỏi thế giới rồi.
Chúng ta sẽ tìm thấy nó mà.
Ý anh là phải có một dấu hiệu ở một lúc nào đó chứ nhỉ?
Ừ.
Thằng nhóc có thể tạo sóng thần bằng một cái nấc cục cơ mà.
Em không biết nữa. Có lẽ thằng bé đang che dấu hành tung rồi.
Hoặc việc rõ ràng thiếu bằng chứng, thực tế,
chính là bằng chứng.
Bằng chứng của...
Của thảm họa đã xảy đến với thằng bé,
như bị Asmodeus kéo xuống Địa Ngục rồi.
Hoặc... anh không biết, có thể tệ hơn,
bị Thiên Thần bắt cóc lên Thiên Đường rồi.
Phải, nhưng không phải thằng bé quá nhanh, quá nguy hiểm cho Thiên Thần hả?
Có thể. Có thể không.
Đó là điều tôi sẽ tìm hiểu.
Tìm hiểu từ ai? Từ... bọn Thiên Thần á?
Phải.
Được rồi. Vậy thì đi thôi.
Dean, cậu không thể đồng hành cùng tôi đâu.
Nguồn liên lạc của tôi đã lo âu về cuộc gặp sẵn rồi
và sẽ không nói khi có sự hiện diện của người lạ đâu.
Vậy giới thiệu tôi đi. Rồi tôi sẽ không còn là người lạ nữa.
Tôi sẽ đem khoe 6 múi cho.
Dean, tôi đã thề sẽ bảo vệ cậu bé này.
Để tôi làm đi.
Đừng làm gì ngu ngốc đó.
Được rồi.
Anh đoán là chúng ta vô công rỗi nghề rồi.
Vậy...
Ta làm gì đây?
Cứ... cứ ngồi chờ thôi hả?
Chà, tụi mình có thể giải quyết một vụ.
Chúng ta có ba vụ án mạng đây
cách nhau vài trăm dặm, cùng một kiểu.
Tất cả đều bị tra tấn dã man trước khi bị cắt cổ.
Nhìn vào xác đi. Kế nó ấy.
- Là phù thủy. - Mm-hmm.
- Toàn bộ đều là phù thủy sao? - Trông có vẻ thế.
Đây không phải là cách thợ săn giết.
Chúng... chúng thiên về nghi lễ hơn,
như bí tích hay gì đó.
Hơn nữa, tòa bộ những nơi này đều bị lục soát,
nghĩa là ai đó đang cố tìm gì đó.
Jack...
Thưa Chúa Tể Asmodeus.
Chẳng nhẽ không đứa nào nghĩ tới việc gõ cửa hả?
Thần có thông tin về The Jack.
Tin gì?
Không có tin gì về The Jack.
Bọn thần đã cạn nguồn tin rồi.
Sao có thể?
Đây là thực thể có sức mạnh vô hạn,
thế mà ta chẳng cảm nhận được gì.
Anh em Winchester đang rất thạo việc
- giấu cậu ấy. - Thần không cho là thế
vì chúng cũng chẳng còn giữ The Jack nữa.
Nói gì cơ?
Chúng thần có một thợ săn ăn lương
người nói rằng anh em Winchester
hiện đang tìm cậu ấy trong hoảng loạn.
Nếu chúng không bảo vệ cậu nephilim,
vậy thì ai bảo vệ cậu ấy?
Này, này, này. Ta có ý này.
Sao các ngươi không đập Mary Winchester một lúc nhỉ?
Ta sẽ đi pha cà phê một chút nha?
- Hoặc không. - Nhìn ngươi kìa.
Ngươi tự nhận là thánh thần ở thế giới của mình.
Ở đây, ngươi thật thảm hại.
Nè, lúc nào rảnh, cứ thử du hành xuyên không gian đi ha.
Đảm bảo không phí đâu.
Và để làm rõ thôi nhá, ta chưa bao giờ tự nhận là Chúa.
Hay thánh thần gì hết, nhá?
Nơi ta đến, Chúa là nghịch lý.
Lão ở muôn nơi trong tâm trí ngươi.
Trong thực tế thì lão không ở đâu cả. Lão bỏ đi rồi.
Trái lại, ta là hàng xịn đấy.
Ta là mọi thứ mà nhân loại nghĩ và còn tệ hơn cơ.
Đó là người mà ngươi đang đối mặt đó, ông bạn.
Nhưng mà nè, chúc mừng ngươi
vì được làm vua của ngọn đồi đá chết này ha.
Khác với ngươi, ta sẽ giao dịch.
Ồ, ý ngươi là với Trái Đất của ta hả?
Hình như hơi cần vết nứt nho nhỏ khó chịu đó
để đánh đổi phải không?
Và nó thì... oh. Mất tiêu rồi.
Lúc này thôi. Ta tự cho mình là người luôn có kế hoạch.
Các vũ trụ thay thế á? Biết rồi.
Bọn ta đã và đang khám phá một ý tưởng.
"Bọn ta" hả?
Đưa cậu ấy vào.
Những bộ não vĩ đại nhất trên "đá chết" này gồm...
Nhà Tiên Trí của Chúa của bọn ta.
Kevin?
Kevin Tran?
Chúng ta gặp nhau chưa?
Uh, đã từng gặp ở thế giới của ta.
Người kia của cậu đã chết rồi.
Đừng quan tâm.
- Cậu có gì cho ta? - Tôi...
Tôi đã tập hợp toàn bộ các thành phần được chú thích trong Đá Thiên Thần.
Dĩ nhiên, tôi chưa từng thử--- chưa ai ở đây từng làm--
và mọi lời tiên tri đều chỉ có tính dự đoán thôi,
chứ không mang tính khẳng định chính xác tính chất và khả năng của chúng.
Có thể. Hoặc không.
Nhưng có thứ làm cụt hứng.
Ừ.
Thành phần chính... thánh ân của đại thiên thần,
thứ mà ông đã từ chối đóng góp.
Đừng có kiếm chuyện với ta, Sâu à.
Tôi là động vật có xương sống, không phải giun đốt hay giun tròn.
Ta không cần lãng phí thánh ân của mình.
Và có nhiều trong tủ mà.
Ồ, động vào ta và ta sẽ...
Đừng lo. Ta không lấy hết đâu.
Để dành chút ít cho trời mưa nữa.
Nói "ah" nào.
Phải, Jody. Không, ý cháu là bọn cháu không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Bọn cháu chỉ biết toàn bộ đều là phù thủy thôi.
Ừ.
Được rồi. Sẽ làm. Cảm ơn cô.
Được rồi, xem này.
Đây là đoạn phim giám sát của nạn nhân cuối
trước khi cô ta bị bắt cóc và giết.
Cô ta rẽ vào hẻm, và đó là lúc cô ta bị bắt.
Khoan, dừng lại. Dừng, dừng.
- Dừng á? - Đó.
Phóng to ra.
Không. Đó là...
Ketch.
Làm sao có thể?
Không thể. Đó-- đó không thể là Ketch.
Mẹ bắn nát đầu hắn rồi mà.
- Chính xác. Thế nên đó không thể là Ketch. - Sao chứ? Em đùa anh hả?
Em nghĩ anh quên mặt kẻ cố giết anh sao?
Hai lần đó? Chính là hắn đấy.
Và hắn cách cô gái bị tra tấn và giết có 30 feet thôi.
Anh nói rằng vụ án đã giải quyết xong.
Cứ cho đó là Ketch, đó là điều mà em vẫn không hiểu.
- Sao-- sao hắn lại -- - Sam và Dean Winchester?
Bọn tôi có biết cô không?
Không, nhưng tôi biết hai anh.
Trong nghề của tôi, hiểu về kẻ thù được trả công đó.
Tên tôi là Daniela.
Tôi là phù thủy.
Và tôi biết các anh không ưa phù thủy,
nhưng tôi cũng biết các anh giúp người gặp nạn.
Sẵn sàng rồi.
Kevin, cậu đang làm gì thế? Cậu liên can với Michael ư?
Tôi đâu có lựa chọn nào.
Tôi là nhà tiên tri, tôi phục vụ Chúa, nhưng mà không có Chúa để phục vụ,
nên tôi phục vụ cho vị thần xếp sau, đó là Michael,
vì tôi đâu có lựa chọn vì tôi là nhà tiên tri mà.
Đồ ngốc. Bộ cậu không thấy Michael là một con quái vật hả? Thuần xấu xa?
Được rồi, tôi bối rối quá. Không phải ông là Satan hả?
Điều đó phải khiến ông là quái vật xấu xa chứ hả?
Vả lại, Michael sẽ đưa tôi theo ông ấy đến thế giới thiên đường
để tôi gặp được mấy cô nóng bỏng ấy.
Ta xin lỗi. Cái gì cơ?
Tốt hơn nên thành công đấy.
Được rồi, quyền chối trách nhiệm? Thứ tôi đang làm là
một sức mạnh hình thành tổng hợp cực lớn
mà chưa từng được kiểm tra, và tôi chưa từng làm.
Và nó nên đủ mạnh để mở vết nứt,
nhưng tôi không dám hứa 100%.
- Cứ làm đi. - Okay.
Kevin...
Đừng làm.
Mah ray, fay doh, em lah.
Kah day, em lah!
Chuyện gì vừa xảy ra thế?!
Rõ ràng là khoa học không hoàn hảo!
Và wow!
Câu thần chú này được thiết kế để cho phép mỗi lúc một người thôi.
Ai mà biết nó sẽ như thế chứ?
Sửa đi.
Ouch.
Gì đây? Cincinnati?
Xin lỗi, ngươi có thể cho ta biết ta đang ở đâu không?
Chỉ mất ít thời gian thôi, anh à, vì ta không biết ta đang...
Ôi Chúa ơi.
Khi nào thì họ mới tống khứ hết mấy người này khỏi đường chứ?
Xin lỗi? "Mấy người này" á?
Đừng nhìn vào mắt hắn, Beverly.
Ngươi không biết ngươi đang nói chuyện với ai đâu, cô gái.
Đây.
Và đừng có xài tiền đi mua ma túy liền đó.
Ta là Lucifer.
Ha!
Huh!
Cưng à, anh không phải Lucifer đâu.
Thằng chồng cũ của tôi mới là Lucifer ấy.
Ah!
Aah! Ow!
Tôi không biết gì cả!
Không biết về cái gì?
Cái gì cũng không biết hết.
T-tôi là một tiếp viên nhà nghỉ từ một vùng khỉ ho cò gáy
nơi chả có gì xảy ra với ai hết, ok?
Vậy thì ngươi giải thích thế nào về việc Jack, cậu nephilim tai tiếng,
cùng anh em Winchester,
cùng ở trong Nhà Nghỉ Bí Mật của ngươi hả?
Ông đang nói cái gì thế?
Những điều kì diệu nào mà ngươi đã chứng kiến?
- Hả? - Chúng sẽ đi đâu tiếp theo?
Những người trong phòng 26, họ là những đặc vụ FBI, ok?
Họ... họ trả tiền mặt và đi rồi.
Thề có Chúa, tôi chẳng biết gì.
Các người đang đánh một con ngựa chết đó.
Không hẳn thế.
Làm ơn đi. Khoan, khoan, khoan.
Tôi...
Dọn dẹp đi.
Thưa Ngài?
Sao thế ạ?
Ta cảm nhận thấy gì đó.
Không phải cậu nephilim. Thứ gì đó khác.
Giống như...
Cô sống ở đây hả?
Đây là nhà an toàn mà vài người trong chúng tôi dùng khi đang trốn.
Trốn thợ săn chẳng hạn.
Gần như không thể tìm ra nó.
Ừ, chúng tôi có để ý rồi. Được rồi, thỏa thuận như sau.
Uh, chúng tôi tin cô nhiều như cô tin chúng tôi,
nhưng chúng tôi đã theo cô tới đây. Vậy chuyện gì đang diễn ra thế?
Điều đang diễn ra chính là tôi đã sống sót.
Hắn đã bắt được tôi,
tên sát nhân hàng loạt mà các anh đang tìm.
Chà, những người hắn bắt, không ai còn sống.
Vậy sao chúng tôi nên tin cô?
Đây là cách hắn tra tấn,
những vết cắt chậm rãi với một con dao nóng.
Khi hắn đang làm điều đó, một tay của tôi đã đủ tự do
để chạm vào hắn và thì thầm một câu thần chú,
để vô hiệu hóa hắn đủ lâu để trốn thoát.
Hắn muốn gì?
Hắn cứ hỏi đi hỏi lại một chuyện...
“Rowena MacLeod đâu?”
- Rowena? - Rowena chết rồi.
Đó là điều mà tôi đã nói với hắn. Đó là điều mà mọi người đều đã và đang nói với hắn.
Đó là lý do hắn vẫn cứ làm chuyện này cho tới khi nghe được điều mình muốn.
Hắn có nói giọng Anh không?
Có. Tại sao. Các anh--
Có phải đây là hắn?
Phải.
Các anh phải tìm hắn.
Hắn chắc chắn đang tìm tôi đấy. Hắn biết tôi có thể nhận dạng hắn.
Ừ, chúng tôi cũng muốn hắn.
Các anh không được nói với bất kì ai là các anh đã nói chuyện với tôi.
Cho tới khi hắn bị bắt, không ai được biết nơi tôi ở.
Hmm. Chà, về chuyện đó...
Tôi đang nghĩ hướng ngược lại đây.
Oh!
Tôi đỡ được cô rồi! Tôi đỡ cô rồi. Ổn rồi.
Một lần nữa. Sao mày chưa chết?
Một lần nữa. Sao tôi phải chết?
Bởi vì bọn tao giết mày rồi.
Rõ ràng là chưa mà.
Oh!
Đừng có giỡn mặt với tụi tao, ok?
Mày đã giết Mick rồi. Mày đã cố giết tụi tao.
Mày làm tổn thương mẹ bọn tao.
Bọn tao đã bực sẵn rồi. Nên đừng châm dầu vào lửa.
Aah!
Ồ, nhìn kìa. Mày đi xóa hình xăm rồi.
Hình xăm đó là nhãn dán hả? Là nhãn dán phải không?
- Chuẩn rồi. - Cái gì cơ?
Hình xăm? Tôi chưa bao giờ--?
Oh.
Tôi nghĩ tôi biết chuyện gì đang diễn ra rồi.
Thật ư?
Các anh nhầm tôi với anh trai tôi rồi.
- Anh trai mày? - Arthur.
Tôi là Alexander, em trai song sinh của anh ấy.
Mày nhìn xem tao có ngu không?
Đó là câu đố mẹo hả?
Uhh! Oh!
Whoo!
Vậy mày thực sự sẽ ngồi đó với cái bản mặt nghiêm túc
và nói với bọn tao rằng mày có thằng anh song sinh xấu xa á?
Nếu tối giản mọi thứ giúp các anh thì ừ.
Arthur là một câu chuyện thành công của gia đình.
Tựa báo, Donny Osmond của chúng tôi.
Mm. Được rồi, Marie. Còn câu chuyện của mày là gì?
Arthur và tôi đều vào một trường trung học
cho Men of Letters Anh Quốc.
Kendricks. Bọn tao biết hết rồi. Nói thẳng vào vấn đề đi.
Khi bắt đầu vào tổ chức,
tôi... chạy trốn.
Nó không dành cho tôi. Và nếu họ tìm ra tôi...
- tôi chết chắc. - Thật hài
vì mày biết không, tên mày chưa từng được nhắc đến.
Không lạ.
Arthur cảm thấy tôi đem đến sự nhục nhã cho gia đình
và cho Men of Letters.
Anh ấy phải làm việc cực gấp đôi để bù lại cho...
sự thất bại công khai của tôi.
Và tôi phải làm việc cực gấp ba để biến mất,
sống trong bóng tối.
- Làm việc của mình. - Việc gì?
Giết quái vật.
Khắp thế giới, có tính phí.
- Một thợ săn. - Một lính đánh thuê.
Một kẻ được đào tạo như tôi thì có lựa chọn hạn chế lắm.
Những phù thủy-- ai cấp vốn cho mày giết họ?
T-tôi làm việc đó vì lợi ích cộng đồng.
Sao mày cứ liên tục hỏi về Rowena MacLeod?
Ả là phù thủy, đúng không?
Không phải đó là việc thợ săn làm sao?
Giết thứ xấu xa?
Vậy...
Em đã đào được một mớ giấy tờ khá nhiều về Alexander Ketch.
Giấy khai sinh, thị thực và hộ chiếu Mỹ,
học bạ từ Kendricks cho Arthur và Alexander.
- Sam... - Dean, em đã vào ổ cứng
mà em lấy được từ cơ sở Mỹ của bọn Anh đó.
Có cả giấy tờ nhập học của cả hai anh em nhà Ketch
với giấy tờ của Alexander vẫn còn dang dở.
Được rồi, anh không quan tâm câu chuyện này nghe hay thế nào.
Anh không tin đâu.
Được rồi. Vì lợi ích của cuộc tranh luận, chúng ta biết mẹ đã bắn Arthur,
và chúng ta biết mình đã vứt xác hắn xuống kênh thải.
Vậy nên cho dù nếu chuyện này lạ, phải, nó lạ,
nhưng chúng ta ăn ngủ với những thứ lạ mỗi ngày mà.
Phải, nhưng có kiểu lạ "Tin Hay Không Tùy Bạn của "Ripley!,
và cũng có kiểu lạ mà nó trắng ra chính là sự vớ vẩn.
Giờ thì anh đang nghĩ rằng chuyện lạ của Ketch nằm ở cửa hai.
Vậy...
dù anh và anh trai mình đều thấy anh trai tôi, Arthur,
bị bắn thủng đầu,
các anh vẫn nghi ngờ cái chết đó hả?
Ừ. Chắc chắn là thông minh
khi nghi ngờ mọi thứ về Arthur Ketch.
Chắc là vậy rồi.
Tôi biết. Tôi vẫn đang cố hiểu anh ấy mà.
Arthur Ketch mà bọn tao biết rất tàn bạo.
Phi luân lý, dã man.
- Bất trung. - Anh sai ngay chỗ đó đó.
Không hề phi luân lý, và thực chất lòng trung thành đặt sai chỗ.
Thứ mà anh đã chứng kiến là một người bằng hữu cực tốt.
Không dễ đâu.
Nghe có vẻ như làm “Alexander”
dễ hơn làm Arthur nhỉ?
Đối với trình độ. Không vinh quang, ừ, nhưng cũng không...
có gánh nặng.
Hmm.
Anh ngưỡng mộ hắn.
Có thể là, uh, muốn được như hắn.
Như anh, tôi hiểu vấn đề của anh mình
và lý do anh ấy làm điều anh ấy đã làm.
Tôi nghi rằng nếu anh ấy ở đây, anh ấy sẽ...
thừa nhận sự hối lỗi
với vài điều mà anh ấy đã làm với gia đình anh.
Dumah, cảm ơn vì đã đồng ý gặp anh.
Đây là vấn đề- cực kì khẩn cấp.
Anh bắt buộc phải định vị được Jack.
Ý anh là nephilim.
Phải. Thiên thần có giữ thằng bé không?
Không.
Được rồi, em có chắc là thằng bé đang không ngồi trong
nhà giam cũ của Metatron hay
Nếu bọn em có cậu bé, nó sẽ không bị giam đâu.
Cậu ấy sẽ bắt tay vào việc.
Ý em là gì?
Castiel, thiên thần...
Sau cú rơi năm nào, quân số của ta đã giảm sút rất lớn.
Không ai tạo ra những thiên thần mới từ buổi bình minh sáng thế.
Chúng ta sắp tuyệt chủng rồi.
Sẽ cần một nguồn lực mạnh để tạo thêm chúng ta.
Ý em là Jack.
Kể cả khi thằng bé có sức mạnh đó,
điều gì khiến em nghĩ nó sẽ hợp tác?
Có thể nó không có lựa chọn đâu.
Vậy là em định biến thằng bé thành nộ lệ cho một cuộc thử nghiệm nào đó?
Castiel, cậu ấy không phải thú cưng của anh.
Cậu ấy thuộc về tất cả chúng ta.
Làm tốt lắm, Dumah.
Cô đã mang cậu ấy tới như đã hứa.
Nghe bảo cậu có ảnh hưởng đến tên nephilim.
Nó sẽ nghe lời cậu.
Không.
Tôi sẽ không giúp các người đâu.
Luôn là kẻ phản bội.
Castiel, làm ơn, đi với bọn em đi.
Bỏ kiếm xuống, Dumah.
Ngươi do dự ư?
Đây không phải là một trong những khoảnh khắc "làm nên ngày" của mình đâu nhỉ?
Okay. Buh-bye.
Sao anh quay lại thế giới này được?
Sao cậu còn sống?
- Phức tạp lắm. - Đây cũng thế.
Rõ ràng là đến đây khiến tổn hao sinh lực.
Anh yếu rồi.
Phải, ta đang không phải chính mình.
Nhưng, oh, cowboy, ta không yếu đến mức đó đâu.
Và hai ta cần nói chuyện.
Tôi không có hứng thú nói chuyện với anh.
Và nếu chuyện này là về con của anh--
Rồi, ta hiểu rồi, hiểu rồi.
Quyền nuôi con của ta không phải chủ đề bắt đầu.
Nhưng nếu cậu làm ơn có thể dẹp tạm vụ kẻ thù truyền kiếp này
trong một giây thôi, thì chúng ta có một vấn đề đây.
Và khi nói "chúng ta", ý ta là toàn bộ thực thể sống đó.
Chúng ta đại loại là... sắp chết hết rồi.
Mọi thứ ta đang nói với cậu là thật đó. Cậu tới đó rồi mà.
Cậu thấy nơi đó như nào rồi.
Tên Michael mà ta vừa tả cho cậu chịu trách nhiệm cho chuyện đó.
Cái gì? Sao? Hả? Hử? Cậu có thể...
có thể cho ta một ân huệ và ngưng nhìn ra ngoài cửa kia
mỗi năm giây như thể cậu muốn biến khỏi đây được không hả?
Xin thứ lỗi nếu tôi hơi căng thẳng nha.
Lần cuối chúng ta bên nhau, anh đã giết tôi đó mà.
Chà, lần cuối ta bên nhau, cậu đã đâm tôi đó thôi.
Xin lỗi nha.
Cậu muốn sống trong quá khứ hả? Ta thì không đâu.
Dù gì thì ta cũng không còn là chính mình. Ta làm được cái giống gì nữa chứ? Được chưa?
Nghe này, đến lúc cứu thế giới rồi.
Hãy là anh hùng Castiel thay vì cái mông của trò đùa Thiên Đường.
Tôi đâu phải cái m--
Ta, cậu biết mà, nói chơi thôi.
Được rồi. Tôi cứu thế giới thế nào đây?
Chúng ta. Là chúng ta đó.
- Không đâu. - Có chứ.
Nghe này, cậu đã bảo vệ con ta. Thằng bé tin cậu.
Nếu cậu thuyết phục nó vào đội của chúng ta,
ta nghĩ sức mạnh tổng hợp từ ba chúng ta
có thể kháng cự được Michael. Ta đang nói với cậu là
gã này không phải Michael mà chúng ta biết đâu.
Hắn mạnh hơn nhiều.
- Rồi. Nếu Michael đến-- - Không phải nếu. Khi. Là khi đó.
Hắn đang lên đường làm nhiệm vụ rồi.
Chà, anh sẽ trông có vẻ là liên kết yếu nhất đội đó.
Được rồi, đau đó nha.
Đâu có... cần thiết.
Ta sẽ bỏ qua.
Phải, thánh ân của ta hơi cạn,
nhưng cho ta thời gian đi ông em.
Tìm hiểu cùng tôi nhé. Giả sử, um,
cứ cho là anh đang nói dối đi, và tôi giúp anh tìm con,
rồi anh giết tôi nữa.
Đừng có suốt ngày phán xét ta chứ. Làm ơn?
Thằng cha đầu óc có vấn đề đó và tên Kevin Tran phê thuốc đó
sắp phá cửa nhảy vào tới nơi rồi.
Chúa không có ở đây đâu! Chỉ có chúng ta thôi.
Chúng ta là tất cả những gì ta có, trong trường hợp cậu chưa để ý.
T-t-tôi phải nói chuyện với Sam và Dean đã.
Tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, tại sao, với mấy lần suy nghĩ lại
và chuyện suốt ngày than thở của chúng hả?
Đây là chuyện khẩn, Castiel, và tất cả những gì chúng sẽ muốn làm
là đưa ta quay lại lồng.
Đó là tất cả những gì tôi muốn đó.
Nhưng hiện lúc này, cậu cần ta,
ta cần cậu và hai ta đều cần con của ta.
Nghe này, không phải đổi chủ đề, nhưng chúng ta sẽ quay lại sau.
Ta chỉ muốn hỏi cậu là, sao cậu giấu nó kỹ thế nhỉ?
Ý ta là ta đã cố định vị nó và không ra gì.
Jack.
Tên con trai anh là Jack.
Jack.
Wow.
Nó có... bá đạo không?
Ý ta là nó có giống thằng cha nó không?
Tạ ơn trời, không.
Không, thằng bé có vẻ thiên vị mẹ nó hơn.
Được rồi, không có gì mà chúng ta không sửa được.
Nhưng nghiêm túc đó, ý ta là, sao ta không thể...
cậu biết đó, cảm nhận sự hiện diện của nó?
Tôi không biết. Thằng bé...
Nó ổn mà phải không?
Ồ, tôi đảm bảo là thằng bé ổn.
Giọng cậu nghe không đảm bảo lắm đâu.
Thằng bé... thằng bé có gần đây không?
Không.
Ở đâu đó xa hơn hả?
Ừ, xa hơn.
Ôi Cha tôi.
Cậu không biết nó đang ở đâu.
Alo?
Phải, đây là Đặc Vụ Agent Russell.
Tôi đã cho anh danh thiếp của tôi, phải.
Thật ư?
Câu hỏi kiểu gì?
Được rồi, và lúc nào?
Ông ta trông thế nào?
Ừ, không, chúng tôi sẽ kiểm tra. Cảm ơn rất nhiều.
Vụ gì thế?
Là quản lý của Nhà Nghỉ Stampede,
- nơi ta đã ở tại Dodge City. - Phải.
Đoán là tiếp viên của anh ta mất tích
ngay khi một tên nào đó xuất hiện hỏi vài câu về Jack.
Anh có biết tên không?
Không. Nhưng...
theo miêu tả của anh ta á?
Đại Tá Sanders Xấu Xa.
- Asmodeus. - Đang tìm Jack.
Phải, nghĩa là hắn chỉ cách thằng bé hai bước thôi,
nghĩa là ta cần nhanh chóng tìm thằng bé.
Tôi cũng nghĩ thế.
Cái quái gì đây?
Hắn bị xích rồi mà.
Trong kho vũ khí không có nhà vệ sinh.
Và hắn không được ăn trong một ngày rưỡi rồi.
Nhìn anh giống đang quan tâm lắm hả?
Xét qua sự tức giận của anh,
thì anh trai tôi hẳn đã cư xử rất tồi.
Tôi hiểu là mẹ các anh chính là người đã giết anh ấy?
Do hắn tự chuốc lấy thôi.
Sau những gì mà hắn làm với mẹ.
Hmm.
Và bà ấy sao rồi?
Mẹ ổn.
Em nhốt hắn lại giùm anh được chứ? Hmm?
Cas, có tin gì về Jack chưa? Chúng ta cần nhanh chóng tìm thằng bé.
Chưa có gì, nhưng mà...
điều thú vị đang diễn ra đây. Chúng ta...
- Sao cơ? - Phải,
tôi cần gặp cả hai càng sớm càng tốt.
Cas?
Cậu biết đó, hòa nhã không phải tính cách tốt nhất của cậu đâu.
Này!
- Sao đó? - Hình như có gì đó không ổn lắm.
Em sẽ lần theo dấu điện thoại của anh ấy. Đi thôi.
Ừ, đi thôi.
Không. Không, mày không phải một phần của "đi thôi".
M--
Trời ạ, anh ghét ý tưởng để Ketch tự tung tự tác trong bunker.
Hắn bị khóa chặt rồi. Không đi đâu được đâu.
Ừ.
Chuyện của ta sao rồi? Em vẫn kiểm soát tín hiệu của Cas đúng không?
Chắc rồi. Em đã chốt vị trí của anh ấy rồi.
Anh ấy không còn xa đâu, nên...
Đừng lo mà. Anh đã dặn anh ấy đừng làm điều ngốc rồi.
Ừ. Và lần cuối câu đó có kết quả tốt là lúc nào?
Bộ anh em Winchester trông con ta không đủ tệ hay sao,
mà rồi bọn chúng còn để mất nó nữa?
Với Thiên Đường, Địa Ngục, và mọi thứ ở giữa
đang săn lùng nó hả?
Để bênh họ thì tôi sẽ nói anh em họ đã làm điều tốt nhất để dạy thằng bé rồi.
Dạy cái gì?!
Chúng thì biết cái gì về một thực thể như Jack hả?
Về tiềm năng của nó?
Chà, tự trải nghiệm điều đó,
anh em họ biết tiềm năng của thằng bé cần được định hướng cẩn thận.
Thật á?
Stephen Emil Dudas: ♪ And my blues keep... ♪
Thằng bé là một võ sĩ nhà nghề hả?
Thôi nào, em trai, cho ta biết chút đi.
Chỉ cần... chỉ cần nói một điều thôi.
Nó có làm chúng bị thương không?
Chúng có cam chịu chút xíu nào không? Ta...
Chào.
"Chúa Tể Lucifer".
Asmodeus Nhỏ.
Cậu ngốc cũ của ta.
Cậu út của nhà ta.
Uh, bóng đèn mờ nhất nhà, vân vân và mây mây.
Ta thấy ngươi chắc là đã thế chỗ Crowley rồi hả? Ừ.
Cũng không sao. Ngươi có thể lui rồi.
Người đàn ông đã quay lại rồi.
Chuyện là thế này, Lou.
Con thực sự hài lòng với vị trí hiện tại của mình.
Địa Ngục cũng ồn ào theo khá hay, tạ ơn Người.
Nhưng con thực mong Người và chú thiên thần cưng cưng của Người
sẽ ghé thăm con.
Ờ, chà... nghe này, vấn đề ở đó đó.
Bọn ta kín lịch rồi, anh bạn.
Ồ, con không thích bị từ chối đâu.
Ngươi thừa biết rõ là không nên giỡn mặt với ta mà, Asmodeus.
Ồ, con biết rõ là không nên giỡn mặt với Người ngày xưa cơ.
Nhưng bản mới này có vẻ như hơi dễ...
giỡn mặt hơn đó.
Vậy thì giúp ta nhé.
Aw, thôi đi.
Không có ai ở đây.
Aah!
Ah!
Aah!
S-sao anh thoát ra khỏi kho vũ khí được?
A-a-anh bị xích rồi mà...
Mở khóa.
Nếu anh chịu lục soát lỗ hậu của tôi,
mà anh lẽ ra nên làm, anh sẽ tìm ra mà.
Tôi, uh, có lấy vài vũ khí từ hộp đồ chơi của các anh
và một chiếc mô tô trong gara, vậy đó.
Chuyện gì đã xảy ra với thiên thần của các anh?
Không chắc.
Nhưng tao chắc về mày đó, Arthur.
Mày biết không, tao phải khen mày đó.
Bộ giấy tờ mà mày đã xào nấu đó, khá là ấn tượng.
Nhưng linh tính mách bảo cho tao là nó chỉ toàn vớ vẩn thôi.
Có vẻ như linh tính tao đã đúng.
Mày thấy đó, tao đã vào sinh ra tử với mày mà, Arthur.
Tao từng thấy cách ra đòn của mày rồi mà.
Chúng ta đã đánh nhau trực tiếp mà.
Và tao đã thấy ánh mắt mày khi mày hỏi về mẹ bọn tao.
Thế nên sao mày không thôi tào lao đi.
Thật ra, toàn bộ điều mà tôi nói với cả hai là thật.
Chà, trừ vụ anh em sinh đôi.
Tôi đã tách ra khỏi Men of Letters Anh Quốc,
sống ẩn dật vì họ sẽ giết tôi vì đã đào ngũ.
Tôi thà có cuộc sống tốt với tư cách
một người lính đánh thuê, ẩn danh,
cho vài người khách đánh giá cao kỹ năng của tôi.
Và tôi có dùng cái tên “Alexander”
Sao mày vẫn còn sống?
Tôi tin là các anh quen với phù thủy Rowena MacLeod?
- Thì? - Ả từng bị Men of Letters Anh Quốc
bắt vài năm trước.
tôi phát hiện ra cơ thể ả chứa vài phép thuật mạnh
có thể hồi sinh ả khi bị giết.
Tôi đã lập giao kèo bao gồm việc ả làm điều tương tự cho tôi
để đổi lại, tôi cho phép ả trốn thoát.
Vậy là sau khi bọn tao vứt xác của mày, mày...
Tốt như mới.
Chỉ có một vấn đề là, một thiết bị đã dùng,
thì cần được sạc.
Đó là lý do mày săn Rowena.
Chà, xin lỗi. Lucifer thiêu chết bà ta rồi.
Bà ta chết rồi.
Thế ư?
Sao mày lại tới đây? Mày đã có thể chạy cơ mà.
Điều đó có bao giờ xuất hiện trong đầu anh chưa, Dean?
Rằng tôi có thể thực chất là một trong số những người tốt?
Không. Một lần cũng không.
Anh và tôi đều là những người lính ở hai đội quân trái nhau
đều cùng trong một cuộc chiến.
Chà, một điều về chiến tranh chính là,
sẽ có một phe thắng.
Tôi nghĩ là anh nói đúng.
Chào, Dean.
Cas? Này. Anh có sao không?
Chúng tôi-- chúng tôi đã cố lần dấu anh, nhưng anh đã biến mất.
Chúng tôi gặp một mớ quỷ. Chuyện gì... chuyện gì đang xảy ra?
Tôi xin lỗi. Tôi ổn.
Tôi đã cố gọi và cảnh báo các cậu,
nhưng không có sóng.
Được rồi, chuyện gì đang diễn ra?
Tôi đang theo một manh mối rất thú vị.
Tôi sẽ cho các cậu biết thêm khi tôi biết thêm.
Gặp cậu sau, Dean.
Như đã nói, ta là một nhà sưu tầm.
Ta thích chuẩn bị.
Lucifer có thể hữu ích.
Castiel là quân bài đển chơi nếu anh em Winchester ra khỏi tầm kiểm soát.
Và nếu có gì đó thật trong câu chuyện
rằng phiên bản mới của Michael sắp đến.
Ta chắc chắn sẽ cần tên nephilim.
Ngài không phải lo.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD